Da ich nun bald in Norwegen (=Norge) arbeite, hier einige Übersetzungen – damit ihr auch alles versteht was ich euch schreibe 🙂 – hier ein kleines Wørterbuch (=ordbok):

Hei   =   Hallo, Servus, Grüß dich, (allgemeine Begrüßungsformel)

Ha det/Ha det bra/Ha det godt   =   Machs gut/Tschüß (allgem. Verabschiedungsformel)

Takk for meg/takk for oss   =   Auf Wiedersehen. (Verabschiedung von Familie/Freunden)

(Med) Vennlig hilsen (Mvh)   =   (Mit) Freundlichen Grüßen

Hjertlig hilsen   =    (Liebe/)Herzliche Grüße             

Takk   =   Danke

Mange takk/ Tusen takk   =   Vielen (wortwörtl.: Tausend) Dank  

og   =   und            

vi ses   =   wir sehen uns/bis bald   

vi snakkes   =   bis Später.

Hva heter du?   =   Wie heißt du?       

Jeg heter ….   =   Ich heiße ….

God morgen, -kveld, -natt, -dag   =   Guten Morgen, -Abend, -Nacht, -Tag

Hvordan har du det?   =   Wie geht es dir?   

Takk bare bra..   =   Danke, gut.

Ikke så verst.   =   Gar nicht mal so übel.      

Har du det bra?   =   Geht es dir gut?

Vær så snill   =   bitte (wenn man etwas haben möchte)

Vær så god   =   bitte/ bitte sehr/ bitte schön (die Anwort darauf)

Unnskyld/Beklager   =   Entschuldigung

lykke til   =   viel Glück

ø = gesprochen wie ö; æ = wie ä; å = wie aa (langgezogenes a)